1
00:00:00,000 --> 00:00:04,080
Un angajat de-al tău a fost găsit mort.
Piotr Iwaszko.

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,520
Mort? Ca și în...
Ucisă.

3
00:00:05,520 --> 00:00:07,680
I-am numit Williams. Pete.

4
00:00:07,680 --> 00:00:10,680
Cine mai lucrează aici?
Doar eu și Tanya Lucas.

5
00:00:10,680 --> 00:00:13,000
Poate că Williams și Tanya erau un
articol.

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,840
Și apoi mai este apelantul misterios.
Nume: Camerton.

7
00:00:16,840 --> 00:00:22,000
L-a ucis pe Peter? Nu te apropia
el. Nu vorbi cu el. Găsește-l.

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,800
M-ai mințit.
Nu ești prea detectiv.

9
00:00:24,800 --> 00:00:27,280
ARV - aceasta este o companie de minicabinete.

10
00:00:27,280 --> 00:00:29,480
Proprietarul, Derek, este un prieten cu dl
Faber.

11
00:00:29,480 --> 00:00:32,320
Derek Jowell. M-am gândit că ar putea suna
un clopot. Este fostul loc de muncă.

12
00:00:32,320 --> 00:00:36,440
Soția sa, Sally, l-a angajat pe Williams a
câteva luni în urmă, pentru a fi cu ochii pe
soţul ei Derek.

13
00:00:36,440 --> 00:00:38,800
Tony?
Perioadă lungă de timp.

14
00:00:38,800 --> 00:00:41,000
Terence John Camerton. Eliberat a
saptamana in urma,

15
00:00:41,000 --> 00:00:44,280
după ce a slujit opt ani
pentru rănirea cu intenție asupra soției sale.

16
00:00:44,280 --> 00:00:48,040
Sally. Au sunat o fiică
Hannah. Soții Jowell?

17
00:00:48,040 --> 00:00:51,800
Amprentele lui Camerton se potrivesc cu parțiale
am găsit pe mașina lui Williams. El a fost
acolo.

18
00:00:51,800 --> 00:00:54,840
Vrei să mergi în Spania? Du-te în Spania
și trăiește cu tatăl tău!

19
00:00:56,720 --> 00:00:59,440
Asta e între tine și mine. Da?

20
00:00:59,440 --> 00:01:02,960
Dacă uiți asta, fii deportat
va fi cea mai mică dintre problemele tale.

21
00:01:42,120 --> 00:01:43,880
Care este povestea?

22
00:01:43,880 --> 00:01:46,680
Ora morții - miezul nopții. Cauza de
moarte - înjunghiere la gât.

23
00:01:46,680 --> 00:01:48,560
La fel ca Williams.

24
00:01:49,080 --> 00:01:50,800
Super Cop are probleme?

25
00:02:02,080 --> 00:02:03,680
Bine, ar fi bine să fie bine.

26
00:02:03,680 --> 00:02:06,560
Am ajuns târziu...

27
00:02:06,560 --> 00:02:08,600
Nouă. Recepționistul a spus nouă.

28
00:02:08,600 --> 00:02:10,280
Nouă. Ei...

29
00:02:11,320 --> 00:02:13,920
Am băut câteva pahare... am vorbit.

30
00:02:16,560 --> 00:02:19,160
prost...
am luat... precautii...

31
00:02:19,160 --> 00:02:20,560
Crezi că asta face bine?

32
00:02:22,440 --> 00:02:25,160
Oh, Doamne.

33
00:02:25,160 --> 00:02:28,920
De ce ai plecat și apoi te-ai întors?
Oh... ea... m-a sunat.

34
00:02:28,920 --> 00:02:30,560
Mi-a sunat telefonul în mașină, eu
a răspuns.

35
00:02:30,560 --> 00:02:31,800
Era aer mort.

36
00:02:31,800 --> 00:02:34,200
Am sunat-o înapoi, fără răspuns.

37
00:02:34,200 --> 00:02:36,600
Așa că am intrat să văd dacă ea era toată
corect...

38
00:02:36,600 --> 00:02:38,760
dar ea nu era.

39
00:02:38,760 --> 00:02:41,040
Deci ucigașul a avut cât timp să facă
job si apoi sa scapi?

40
00:02:41,040 --> 00:02:44,560
Ei... cinci sau șase minute, max.

41
00:02:45,680 --> 00:02:47,280
Nu acum.

42
00:02:47,280 --> 00:02:49,760
Cinci sau șase minute. Ai văzut
pe cineva?

43
00:02:49,760 --> 00:02:52,080
Observați ceva?

44
00:02:52,080 --> 00:02:55,360
Ascultă... sunt în afara cazului, șefule?
În afara carcasei?

45
00:02:55,360 --> 00:02:58,240
Noi venim în față cu toate astea,
toată ancheta este în susul pârâului.

46
00:02:58,240 --> 00:02:59,800
Nu contează slujba ta.

47
00:02:59,800 --> 00:03:01,680
Noroc.

48
00:03:01,680 --> 00:03:03,680
Îți datorez unul, da.

49
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
Da, și restul.

50
00:03:05,520 --> 00:03:08,240
Pașaport, tocmai găsit dedesubt
salteaua Taniei.

51
00:03:08,240 --> 00:03:11,120
Poza ei, numele altcuiva.

52
00:03:11,120 --> 00:03:15,040
O fi costat-o. Ea nu poate avea
a avut-o mult timp, sau ar fi fost mult timp
plecat înainte să o luăm.

53
00:03:15,040 --> 00:03:17,040
Ei... întrerup eu?

54
00:03:17,040 --> 00:03:20,240
Nu. Ești bine. Care-i treaba?

55
00:03:20,240 --> 00:03:22,200
Șeful Hogg e afară.

56
00:03:23,440 --> 00:03:25,000
La dracu.

57
00:03:27,880 --> 00:03:30,560
doamnă.
Cum stă treaba?

58
00:03:30,560 --> 00:03:34,160
Încet. Sunt 40 de angajați și oaspeți
jos așteaptă să fie
intervievat.

59
00:03:34,160 --> 00:03:36,000
Orice șansă vor primi ADN de la
camera?

60
00:03:36,000 --> 00:03:38,200
Trebuie să glumiți.

61
00:03:38,200 --> 00:03:39,960
Ai idee cum a intrat criminalul și
afară?

62
00:03:39,960 --> 00:03:43,720
Ușa din spate, cel mai probabil. Fără CCTV pornit
oricare dintre ieșirile de serviciu.

63
00:03:43,720 --> 00:03:45,520
Ucigașul a venit și a plecat ca ei
multumit.

64
00:03:45,520 --> 00:03:48,400
A fost Camerton din nou? În măsura în care noi
știi, el nu o cunoaște.

65
00:03:48,400 --> 00:03:50,560
Dar PI - Faber?

66
00:03:50,560 --> 00:03:53,400
Este fostul loc de muncă, doamnă. Nicicum ar fi făcut-o
lasă-ne două cadavre
găsi.

67
00:03:54,520 --> 00:03:56,920
BINE. Te las pe tine.

68
00:03:56,920 --> 00:04:00,520
Presupun că Shap a avut un lucru foarte bun
motiv pentru a fi aici la miezul nopții.

69
00:04:13,520 --> 00:04:15,960
Plutonul de execuție a plecat acasă pentru
seara.

70
00:04:15,960 --> 00:04:17,760
Mulțumesc, șefule.

71
00:04:17,760 --> 00:04:19,760
Nu am făcut-o ca să zâmbesc
chipul tău.

72
00:04:19,760 --> 00:04:21,800
Janine are destule în farfurie.

73
00:04:22,760 --> 00:04:26,080
I-am spus lui Hogg că ai fost aici să faci
sigur că Tanya nu a făcut un alergător.

74
00:04:26,080 --> 00:04:29,720
Ai împărțit o băutură, o sticlă.
Asta o să explice ADN-ul tău
gâtul.

75
00:04:29,720 --> 00:04:31,160
BINE.

76
00:04:31,160 --> 00:04:35,160
Aceeași poveste pentru toată lumea - Janine,
Măcelari, Kat.

77
00:04:35,160 --> 00:04:37,280
Toată lumea.

78
00:04:37,280 --> 00:04:40,800
Și, ține minte, nu mă înroșesc
cariera mea în jos pentru tine.

79
00:04:40,800 --> 00:04:42,920
Încă o greșeală, te renunț
drept în ea.

80
00:04:51,600 --> 00:04:53,840
JANINE: OK. Nou început.

81
00:04:53,840 --> 00:04:56,320
Nu uita că ești într-o finală
avertisment.

82
00:04:56,320 --> 00:04:59,520
Știu cât de mult îți lipsește
tata.

83
00:04:59,520 --> 00:05:02,000
Și promit că voi face mai mult
timpul pentru noi doi.

84
00:05:03,560 --> 00:05:06,120
Am făcut amândoi promisiuni acum.
Asta e partea ușoară.

85
00:05:06,120 --> 00:05:07,960
Acum trebuie să vedem dacă putem păstra
ei.

86
00:05:07,960 --> 00:05:09,720
Trebuie să plec.

87
00:05:15,360 --> 00:05:17,000
Te iubesc.

88
00:06:33,800 --> 00:06:35,720
Credeam că îți iei ceva timp
oprit.

89
00:06:35,720 --> 00:06:38,160
Nu, sunt bine. Am rezolvat lucrurile.

90
00:06:38,160 --> 00:06:40,960
A fost o muncă rapidă. Ar trebui să iei
timpul de care ai nevoie, Janine.

91
00:06:40,960 --> 00:06:43,400
Da, am. Sunt perfect ok.

92
00:06:43,400 --> 00:06:47,200
BINE. Termenul limită pentru aplicații este
mâine, sfârșitul jocului, apropo.

93
00:06:47,200 --> 00:06:48,960
Da. Încă mă gândesc la asta.

94
00:06:48,960 --> 00:06:52,000
Amenda. Să-mi dai de veste.
doamnă.

95
00:06:52,000 --> 00:06:55,680
Ce parere ai despre sef
pierde-l?
Ea este umană. Toată lumea are zile proaste.

96
00:06:55,680 --> 00:06:57,560
Știu. Am fost doar surprins, asta e
toate.

97
00:06:57,560 --> 00:06:59,200
Nu este treaba noastră.

98
00:07:00,560 --> 00:07:02,000
Dimineaţă.
Bună dimineața, șefule.

99
00:07:04,120 --> 00:07:06,400
Corect. Două corpuri.

100
00:07:06,400 --> 00:07:07,680
Același MO.

101
00:07:09,000 --> 00:07:12,160
Posibil aceeași armă a crimei,
deci un ucigaș, se pare.

102
00:07:12,160 --> 00:07:14,040
Dar din moment ce principalul nostru suspect este
Camerton,

103
00:07:14,040 --> 00:07:17,080
și, din câte știm,
nu avea nicio legătură cu Tanya,

104
00:07:17,080 --> 00:07:19,960
căutăm un link sau ceva nou
teorii.

105
00:07:19,960 --> 00:07:21,880
Dar Derek Jowell?

106
00:07:21,880 --> 00:07:26,040
Personalul de la hotel spune că a văzut
Tanya dând câteva apeluri la
telefonul public din Recepție.

107
00:07:26,040 --> 00:07:29,480
Aceasta este o listă cu apelurile pe care le-a făcut.
Liver Exchange, Liverpool.

108
00:07:29,480 --> 00:07:32,840
Este un loc de schimb de bani dus.
De unde și-a luat pașaportul,
eventual.

109
00:07:32,840 --> 00:07:34,200
Cabine ARV?

110
00:07:34,200 --> 00:07:37,120
A sunat la biroul taxiului
mobil pe la ora cinci aseară.

111
00:07:37,120 --> 00:07:39,240
Poate Derek și Tanya
au fost mai mult decât prieteni.

112
00:07:39,240 --> 00:07:41,280
Îndrăgostiți? Parteneri în crimă?

113
00:07:41,280 --> 00:07:42,560
Ar putea fi.

114
00:07:43,720 --> 00:07:45,600
Dar cum rămâne cu Williams?

115
00:07:45,600 --> 00:07:48,120
Nu există dovezi, Derek
a fost legat de moartea lui.

116
00:07:48,120 --> 00:07:50,400
Există acum, șefule. Aceasta a intrat
noaptea trecută.

117
00:07:50,400 --> 00:07:54,040
camera de trafic pentru Newton Street,
unde ieșirea din spate spre parcare
este.

118
00:07:55,040 --> 00:07:56,680
Corect.

119
00:07:56,680 --> 00:07:59,000
taxiul lui Derek Jowell. 20:57.

120
00:07:59,000 --> 00:08:02,040
El trece cu mașina pe lângă intrarea în
parcare,

121
00:08:02,040 --> 00:08:04,240
se întoarce și se întoarce din nou.

122
00:08:04,240 --> 00:08:05,880
El face același lucru un minut și ceva
mai târziu.

123
00:08:05,880 --> 00:08:09,760
Și apoi șapte minute mai târziu el este
înapoi. 21:05.

124
00:08:09,760 --> 00:08:13,280
Trece cu mașina pe lângă intrare și
în loc să facă o întoarcere el
accelerează departe.

125
00:08:13,280 --> 00:08:15,840
JANINE: Orice sugestie la care intră
parcarea?

126
00:08:15,840 --> 00:08:17,320
Nu.
Ce face?

127
00:08:17,320 --> 00:08:20,200
Este suspect, orice ar fi.
Trebuie să vorbim cu Derek.

128
00:08:20,200 --> 00:08:24,400
Shap, Kat, du-te la
Schimbul de ficat. A fost cineva la
Tanya e încă în pat?

129
00:08:24,400 --> 00:08:26,040
Nu încă.
Poți să te duci să arunci o privire?

130
00:08:26,040 --> 00:08:27,920
Vezi dacă ceva o leagă de ea
Derek.

131
00:08:27,920 --> 00:08:30,800
Camerton?
Da. Trebuie să-l găsim.

132
00:08:30,800 --> 00:08:34,280
El este încă singura persoană
știm că era acolo când a murit Williams.

133
00:08:34,280 --> 00:08:37,920
Am încercat adăposturi. Cei fără adăpost
nu vorbesti niciodata. Continuă să încerci. Păstrează-ți
piciorul în uşă.

134
00:08:37,920 --> 00:08:39,600
E greu cu o cutie de carton.

135
00:08:39,600 --> 00:08:42,680
Doar fă-o, măcelari!
Da, șefule.

136
00:08:42,680 --> 00:08:45,400
Amintește-ți ce am spus. Nu mai mult
secrete.

137
00:08:45,400 --> 00:08:47,480
Ține-ți nasul curat.

138
00:08:47,480 --> 00:08:49,360
Primit.

139
00:08:53,920 --> 00:08:55,400
A mea sau a ta?
Ce?

140
00:08:55,400 --> 00:08:57,600
Ei... mașină. A mea sau a ta?

141
00:08:57,600 --> 00:09:00,840
Ei... nu, am ceva de care am nevoie
rezolva mai întâi. Un lucru?

142
00:09:00,840 --> 00:09:02,560
Deci plec la Liverpool cu ​​todd?

143
00:09:03,720 --> 00:09:07,120
Ne vedem la Tanya mai târziu.
Nu te acopăr, sarge.

144
00:09:07,120 --> 00:09:08,680
Nu mă aștept să o faci.
Bun.

145
00:09:18,080 --> 00:09:20,000
Domnule Jowell, munca a spus că veți fi aici.

146
00:09:20,000 --> 00:09:22,920
Da. Am auzit la știri despre
Tanya.

147
00:09:22,920 --> 00:09:24,800
Unde e Sally?

148
00:09:24,800 --> 00:09:26,800
O duc pe Hannah la școală.

149
00:09:26,800 --> 00:09:29,040
Unde ai fost la miezul nopții trecut
noapte, Derek?

150
00:09:29,040 --> 00:09:30,880
Ei... am fost la birou.

151
00:09:30,880 --> 00:09:33,920
Eram pe control șase până la două. Întreabă
şoferii.

152
00:09:33,920 --> 00:09:37,120
Vom. Te-a contactat Tanya?
ieri?

153
00:09:37,120 --> 00:09:40,960
Ea a sunat, da. Jumătate de cinci.
JANINE: Motivul apelului?

154
00:09:40,960 --> 00:09:42,920
Suntem prieteni. Ea a spus că are nevoie
bani.

155
00:09:42,920 --> 00:09:44,640
Nu am putut să o ajut.

156
00:09:44,640 --> 00:09:46,960
Ți-a spus unde e?
stai? Nu.

157
00:09:46,960 --> 00:09:49,560
Uite, nu eu am ucis-o pe Tanya. mi-a placut
ea!

158
00:09:49,560 --> 00:09:51,560
Dar Williams? Ți-a plăcut
el?

159
00:09:51,560 --> 00:09:53,000
Este aceasta o întrebare principală?

160
00:09:54,440 --> 00:09:56,840
Nici eu nu m-am gândit prea mult la el
cale.

161
00:09:56,840 --> 00:10:00,840
În noaptea în care a murit Williams, te-ai conectat
un tarif pentru sporturile de pe Newton Street
centru.

162
00:10:00,840 --> 00:10:02,680
E foarte aproape de parcare, da?

163
00:10:02,680 --> 00:10:05,480
Ai aruncat-o pe la 8:50.

164
00:10:05,480 --> 00:10:07,720
Dacă spui așa, da.
Ei bine, ce ai făcut atunci?

165
00:10:07,720 --> 00:10:11,440
Am condus, em... am așteptat
următorul apel.

166
00:10:11,440 --> 00:10:15,080
La 9:05, mașina ta a fost prinsă
CCTV...de două ori...

167
00:10:15,080 --> 00:10:18,240
trecând pe lângă parcarea unde
Williams a murit.

168
00:10:18,240 --> 00:10:20,320
Bine, da, em...

169
00:10:20,320 --> 00:10:22,920
Eram în croazieră după tarife,
Știu că este împotriva regulilor.

170
00:10:22,920 --> 00:10:24,840
Am luat unul lângă parcare.

171
00:10:24,840 --> 00:10:27,080
Bărbat sau femeie?
Un tip în costum.

172
00:10:27,080 --> 00:10:30,080
M-a salutat, mi-a spus că este
întârziere pentru un tren,

173
00:10:30,080 --> 00:10:32,320
mi-a oferit 25 de lire dacă pot ajuta
el o prind.

174
00:10:32,320 --> 00:10:35,560
M-am întors în grabă, am ales
el, și am plecat.

175
00:10:35,560 --> 00:10:37,840
Vreo înregistrare a tarifului respectiv?

176
00:10:40,240 --> 00:10:42,120
Ce sa întâmplat cu ea?

177
00:10:42,120 --> 00:10:43,520
Tanya.

178
00:10:43,520 --> 00:10:47,080
Înjunghiat. La fel ca Williams.

179
00:10:49,000 --> 00:10:51,920
Alibi sună destul de solid.
La fel și povestea tarifului.

180
00:10:51,920 --> 00:10:53,960
Este un fost aramă, poate
plauzibilă. Da.

181
00:10:54,880 --> 00:10:56,640
L-ai găsit pe Terry?
Nu încă.

182
00:10:56,640 --> 00:10:59,640
Suntem aici despre Tanya Lucas.
Nu am cunoscut-o.

183
00:10:59,640 --> 00:11:03,240
Am văzut-o de câteva ori la
biroul lui Paul. esti bine,
Sally?

184
00:11:03,240 --> 00:11:04,920
Da, sunt bine.

185
00:11:04,920 --> 00:11:06,680
Te superi dacă mă înțeleg, totuși?

186
00:11:06,680 --> 00:11:09,800
Doar că, ei bine, Derek se va agita dacă
Sunt mai lung decât spun.

187
00:11:13,200 --> 00:11:15,960
Să vedem mai multe despre fundal
Derek.

188
00:11:15,960 --> 00:11:18,840
Poate cineva cu care lucra.
Cu scopul de a...?

189
00:11:18,840 --> 00:11:20,480
Îl acoperă.

190
00:11:20,480 --> 00:11:22,040
Să găsim pe cineva care să nu o facă.

191
00:11:27,280 --> 00:11:28,960
Tu ești Dave?
Da?

192
00:11:28,960 --> 00:11:33,640
DS Shap. Trebuie sa intreb pe unii
întrebări. Uite... sunt ocupat.

193
00:11:33,640 --> 00:11:36,640
Vorbeai cu o rusoaica,
Tanya, despre tipul ăsta.

194
00:11:36,640 --> 00:11:39,280
Același tip pe care l-ai urmărit ultimul
noaptea. Tanya a fost ucisă.

195
00:11:39,280 --> 00:11:41,680
Ce? Ei bine, asta e...

196
00:11:42,600 --> 00:11:44,760
Nu crezi că am nimic...

197
00:11:44,760 --> 00:11:49,320
Există vreo șansă să o fi văzut,
sau a aflat că Tanya întreba după
el?

198
00:11:49,320 --> 00:11:52,720
Nu aș putea să-ți spun. nu am vazut
el. Uite, îmi pare rău. Am a mea
treaba de facut.

199
00:12:00,560 --> 00:12:02,600
Prietenul Taniei?

200
00:12:02,600 --> 00:12:05,200
Da.
Căuta...?

201
00:12:07,720 --> 00:12:10,840
Ea ne dă numerar... pentru informații bune.

202
00:13:03,600 --> 00:13:05,240
Aah!

203
00:13:06,840 --> 00:13:08,760
Argh!

204
00:13:28,655 --> 00:13:29,455
Tony.

205
00:13:31,695 --> 00:13:33,615
Nu ai de gând să mă întrebi cum am făcut
fost?

206
00:13:33,615 --> 00:13:36,455
O să pun întrebările naibii!
Și pot mirosi cum ai fost.

207
00:13:36,455 --> 00:13:39,215
sunt skint. Nu am avut ocazia
mă rezolv încă.

208
00:13:39,215 --> 00:13:42,455
Dă-mi un motiv bun
să nu te arestez pentru crimă.

209
00:13:42,455 --> 00:13:43,975
Pentru că nu am ucis pe nimeni.

210
00:13:45,095 --> 00:13:46,815
Pentru ce te-ai întors?

211
00:13:46,815 --> 00:13:49,015
Am vrut să o văd pe Hannah.

212
00:13:49,015 --> 00:13:50,935
Ai pierdut acest drept în urmă cu opt ani,
prietene!

213
00:13:50,935 --> 00:13:53,335
Aveam nevoie s-o văd.
De unde ai știut unde e?

214
00:13:53,335 --> 00:13:55,535
Nu eu am.

215
00:13:55,535 --> 00:13:58,895
Până când acest joker apare din
nicăieri. Williams.

216
00:13:59,815 --> 00:14:04,215
A încercat să-mi dea un avertisment,
spunându-mi să stau departe de Sally
și Hannah.

217
00:14:04,215 --> 00:14:06,855
Şi?
I-am spus să-și înfășoare gâtul.

218
00:14:06,855 --> 00:14:08,575
L-a îndreptat.

219
00:14:08,575 --> 00:14:11,255
Am fost înăuntru de mult timp,
Știu ce fac.

220
00:14:11,255 --> 00:14:15,775
I-am dat câteva săpături, l-am întrebat cine
el a fost, care l-a trimis.

221
00:14:15,775 --> 00:14:18,695
Derek Jowell? Sally?
Nu, nu, a spus că este șeful lui.

222
00:14:18,695 --> 00:14:20,415
A spus că Sally nu are nimic de-a face
ea.

223
00:14:20,415 --> 00:14:22,455
Aşa?

224
00:14:22,455 --> 00:14:24,095
Era cam prost.

225
00:14:24,095 --> 00:14:26,935
Am spus că se va înrăutăți
dacă nu mi-a spus unde este Hannah,

226
00:14:26,935 --> 00:14:29,175
unde a mers la școală,
unde locuia ea.

227
00:14:29,175 --> 00:14:31,935
Am crezut că pot face situația
lucrează pentru mine.

228
00:14:31,935 --> 00:14:34,575
Dar i-am spus că am nevoie de dovezi.

229
00:14:34,575 --> 00:14:37,215
Fotografii,
în caz că mă punea la cap.

230
00:14:37,215 --> 00:14:39,295
A fost de acord cu asta
din bunătatea inimii lui?

231
00:14:39,295 --> 00:14:41,415
El nu este diferit de nimeni altcineva.

232
00:14:41,415 --> 00:14:45,695
Am spus că-l voi cântări. Nu era
să știu că am ajuns până la ultimul
tenner.

233
00:14:45,695 --> 00:14:48,135
În noaptea aceea ne-am aranjat
să ne întâlnim la mai multe etaje

234
00:14:48,135 --> 00:14:49,735
ca să pot ridica ceea ce avea pentru el
eu.

235
00:14:49,735 --> 00:14:51,455
Când am ajuns acolo, era mort.

236
00:14:51,455 --> 00:14:52,695
Ha ha ha!

237
00:14:52,695 --> 00:14:54,135
îți spun adevărul.

238
00:14:54,135 --> 00:14:57,175
Am găsit fotografiile sub ale lui
loc, și i-a luat - asta-i tot.

239
00:14:57,175 --> 00:15:00,535
Amprentele tale, în sânge, pe ale lui
masina.

240
00:15:00,535 --> 00:15:02,855
A trebuit să-l ating la-la-pentru a obține
poze.

241
00:15:02,855 --> 00:15:04,815
Tanya Lucas.
Tanya? Nu știu.

242
00:15:04,815 --> 00:15:06,895
PI rus, te caut.

243
00:15:06,895 --> 00:15:08,975
Sfarseste mort.
Nu mă asculți.

244
00:15:08,975 --> 00:15:11,655
Nu am ucis pe nimeni.
Aproape ți-ai ucis soția.

245
00:15:11,655 --> 00:15:14,135
Sau ai uitat asta?
Pe atunci eram din cap!

246
00:15:14,135 --> 00:15:15,975
Ei bine, ești chiar acolo.

247
00:15:18,415 --> 00:15:20,575
N-ai citit nimic din chestia mea?
te-ai lasat?

248
00:15:20,575 --> 00:15:23,055
Nu, nu am citit-o!
Poate dacă ai fi făcut...

249
00:15:23,055 --> 00:15:23,895
Argh!

250
00:15:23,895 --> 00:15:26,535
Fiecare aramă din oraș caută
pentru tine.

251
00:15:26,535 --> 00:15:32,415
Mi-am riscat slujba
și pensia mea să ajung mai întâi aici.

252
00:15:32,415 --> 00:15:35,575
Aceasta este singura șansă pe care o vei avea.

253
00:15:35,575 --> 00:15:38,615
Enervați-vă și nu vă întoarceți.
Tony.

254
00:15:38,615 --> 00:15:40,455
Fă-o de dragul lui Hannah.

255
00:15:40,455 --> 00:15:43,815
Citește doar lucrurile pe care ți le-am trimis.

256
00:16:30,215 --> 00:16:33,535
 Acesta este DS Shap. nu pot
preluați apelul dvs. în acest moment.

257
00:16:33,535 --> 00:16:35,975
Lasă un mesaj și te sun eu
înapoi cât de curând pot.

258
00:16:35,975 --> 00:16:37,455
Sergent, sunt Kat.

259
00:16:37,455 --> 00:16:39,855
Ar trebui să mă întâlnești
la Tanya.

260
00:16:48,975 --> 00:16:51,895
Eu și Derek am făcut zece ani împreună.
Era un aramă bun.

261
00:16:51,895 --> 00:16:53,415
Până la împușcare.

262
00:16:53,415 --> 00:16:56,255
S-a terminat pentru Derek
cu mult înainte de a lua acel glonț.

263
00:16:56,255 --> 00:16:58,775
De ce? Ce s-a întâmplat?
Căsătorie.

264
00:16:58,775 --> 00:17:00,655
Serios?

265
00:17:00,655 --> 00:17:02,775
În momentul în care a fost prins,
s-a încurcat cu noi.

266
00:17:02,775 --> 00:17:05,255
Apar târziu,
arătând de parcă ar fi dormit într-un gard viu,

267
00:17:05,255 --> 00:17:08,295
mestecând capetele, pierzând dovezile.

268
00:17:09,415 --> 00:17:12,695
Unii dintre băieți au susținut că este
consumul de droguri, consumul de alcool la locul de muncă.

269
00:17:12,695 --> 00:17:14,455
Nu am văzut niciodată nimic, dar...

270
00:17:16,575 --> 00:17:18,975
Ar fi trebuit să spun ceva,
l-a făcut să vorbească cu cineva.

271
00:17:18,975 --> 00:17:21,055
Hm. Apel greu la un partener.

272
00:17:23,695 --> 00:17:27,055
Ziua în care a fost lovit, era ca și cum ar fi avut o
dorinta de moarte.

273
00:17:27,055 --> 00:17:28,735
De parcă ar fi vrut ca tipul să ia
impuscat.

274
00:17:30,895 --> 00:17:34,735
Topul de alamă l-a netezit, i-a dat
medalia lui, strângere de mână de aur,

275
00:17:34,735 --> 00:17:38,895
dar băieții din echipă – ei
erau gata să-l vadă plecând până atunci.

276
00:17:40,255 --> 00:17:42,095
Se transformase într-un plin
răspunderea.

277
00:18:27,855 --> 00:18:29,335
Vă amintiți de mine, domnule Faber?

278
00:18:29,335 --> 00:18:32,135
DC Skerton.

279
00:18:32,135 --> 00:18:35,935
De unde ai luat cheile?
Sunt ai mei. Detin proprietatea.

280
00:18:35,935 --> 00:18:39,135
Am fost proprietarul Taniei la fel de bine
angajatorul ei.

281
00:18:39,135 --> 00:18:41,135
Doar pentru acestea ai venit?

282
00:18:41,135 --> 00:18:45,135
Tanya m-a sunat ieri după-amiază.
Ea a spus că are fotografii compromițătoare
a mea și a lui Sally.

283
00:18:45,135 --> 00:18:46,735
I-am spus să le împingă.

284
00:18:46,735 --> 00:18:49,055
Te culci cu soția lui Derek?

285
00:18:49,055 --> 00:18:50,975
Sally e fantastică.

286
00:18:50,975 --> 00:18:53,575
O femeie adevărată, care merită multe
mai bun decât Derek.

287
00:18:53,575 --> 00:18:56,015
Din păcate, până acum, ea nu a făcut-o
vezi asa.

288
00:18:56,015 --> 00:18:58,175
Unde ai fost la miezul nopții trecut
noapte?

289
00:18:58,175 --> 00:19:00,015
Singur acasă. Nu a plecat niciodată.

290
00:19:00,015 --> 00:19:01,775
Poți întreba portarul de la apartamentul meu.

291
00:19:01,775 --> 00:19:04,775
Dacă nu v-ar deranja asta
ieri, de ce să te întorci azi?

292
00:19:04,775 --> 00:19:06,775
Tanya nu era moartă ieri.

293
00:19:06,775 --> 00:19:09,455
Știam că dacă le găsești,
ai vrea sa pui intrebari.

294
00:19:09,455 --> 00:19:11,415
Sally are destule pentru a face față
chiar acum.

295
00:19:11,415 --> 00:19:13,455
I-ai spus lui Sally despre Tanya?
amenințare?

296
00:19:13,455 --> 00:19:16,535
Nu, din același motiv. Nu ar trebui
îl cauți pe Camerton?

297
00:19:16,535 --> 00:19:18,895
Tu l-ai pus pe Williams
el?

298
00:19:19,855 --> 00:19:21,415
Fără comentarii.

299
00:19:21,415 --> 00:19:22,775
Pot să merg acum?

300
00:19:26,575 --> 00:19:29,295
Nu-mi place de el, dar nu putem aresta
el pentru asta.

301
00:19:29,295 --> 00:19:31,575
Unde e Shap?
Ai spus că urmează să te întâlnească aici.

302
00:19:31,575 --> 00:19:33,535
Oh. O să-l încerc din nou, șefule.

303
00:19:33,535 --> 00:19:35,655
E bine să te am înapoi oricum.
Oh.

304
00:19:35,655 --> 00:19:37,895
Ai rezolvat totul cu Tom?

305
00:19:37,895 --> 00:19:42,975
Da. El va fi un model
student și voi fi un model
mama.

306
00:19:46,175 --> 00:19:48,935
Tanya a venit ieri după-amiază
caut pe cineva.

307
00:19:48,935 --> 00:19:51,735
În seara aceea ai apărut mult,
caut acelasi tip.

308
00:19:51,735 --> 00:19:54,255
Tanya îl căuta pe acest bărbat?
Camerton?

309
00:19:54,255 --> 00:19:56,495
De ce nu ne-ai spus asta înainte?
Nu ai întrebat niciodată.

310
00:19:57,375 --> 00:20:00,295
În această dimineață, unul din lotul tău este
Iată din nou, totul trezit,

311
00:20:00,295 --> 00:20:04,055
dorind să știu dacă există vreunul
șansa cu care Camerton a văzut-o pe Tanya
eu ieri.

312
00:20:04,055 --> 00:20:05,895
De parcă ar fi fost vina mea ea
ucis.

313
00:20:05,895 --> 00:20:07,855
Numele ofițerului?
Nu-mi amintesc.

314
00:20:07,855 --> 00:20:09,495
Descriere?

315
00:20:09,495 --> 00:20:12,815
Cu aspect dur. 40-ish.

316
00:20:12,815 --> 00:20:15,655
Scurt? Cap ras?
Da, acesta este el.

317
00:20:20,895 --> 00:20:22,415
Shap.

318
00:20:29,615 --> 00:20:32,815
De ce ai fost la St Margaret's
adăpost? Știm că Camerton a fost văzut
acolo,

319
00:20:32,815 --> 00:20:35,495
iar Tanya mergea acolo...
Minți, Shap.

320
00:20:35,495 --> 00:20:39,375
Tipul de la adăpost a spus asta
mai întâi Tanya, apoi ai fost acolo
căutându-l pe Camerton.

321
00:20:39,375 --> 00:20:41,975
De ce naiba căuta Tanya
suspectul nostru? Ai trimis-o?

322
00:20:43,455 --> 00:20:46,975
Știu că nu este cușer, dar am fost
punând-o sus. Era bună la
găsind...

323
00:20:46,975 --> 00:20:49,095
A fost un detectiv ilegal, cu jumătate de normă!

324
00:20:49,095 --> 00:20:52,295
Vrei să spui că Tanya ar fi fost?
ucis pentru că ai făcut-o

325
00:20:52,295 --> 00:20:54,335
după un criminal violent care a găsit-o
primul?

326
00:20:54,335 --> 00:20:57,295
Nu arată bine.
Arata bine?

327
00:20:57,295 --> 00:21:00,695
Această informație pune clar
Camerton
înapoi în cadru pentru ambele crime.

328
00:21:00,695 --> 00:21:02,295
De cât timp stai pe el?

329
00:21:06,695 --> 00:21:09,575
Cineva tocmai a presat panica
buton la soții Jowell.

330
00:21:26,615 --> 00:21:28,215
Hannah?

331
00:21:28,215 --> 00:21:30,455
Derek? Derek?
 Sally?

332
00:21:31,535 --> 00:21:33,375
Poliţie!

333
00:21:33,375 --> 00:21:34,975
E cineva acolo?

334
00:21:43,415 --> 00:21:45,335
Sally?

335
00:21:53,655 --> 00:21:55,495
Bună, Hannah. Este Kat.

336
00:21:55,495 --> 00:21:57,175
esti ranit?

337
00:21:58,735 --> 00:22:00,735
Tatăl tău a fost aici? Terry?

338
00:22:12,175 --> 00:22:13,335
Derek?

339
00:22:16,495 --> 00:22:18,375
Derek!

340
00:22:19,495 --> 00:22:21,895
Ești cu noi, Derek?

341
00:22:21,895 --> 00:22:23,415
Tocmai am vorbit cu Sally.

342
00:22:25,135 --> 00:22:27,055
Și ești arestat.

343
00:22:30,375 --> 00:22:32,895
Dr. Lee la radiografie. Dr Lee să
cu raze X.

344
00:22:32,895 --> 00:22:34,455
El este în formă.

345
00:22:34,455 --> 00:22:35,855
Da.

346
00:22:37,735 --> 00:22:39,615
Vrei să vorbim despre mai devreme?

347
00:22:39,615 --> 00:22:40,975
E mai în formă.

348
00:22:42,695 --> 00:22:45,135
Nu, nu e genul meu. Este și el
slăbănog.

349
00:22:48,735 --> 00:22:51,335
Hannah era în camera ei făcând-o
teme pentru acasă.

350
00:22:51,335 --> 00:22:53,575
Pregăteam cina.

351
00:22:55,695 --> 00:22:57,935
Derek a apărut din senin.
eu...

352
00:22:57,935 --> 00:23:01,455
Cred că băuse.
El a fost... El a dezvăluit.

353
00:23:02,615 --> 00:23:04,655
Despre bani și afaceri
sub.

354
00:23:06,855 --> 00:23:09,015
A năvălit în jur, aruncând lucruri.

355
00:23:10,375 --> 00:23:12,135
A reușit să-i spargă pe francezi
ușile.

356
00:23:14,495 --> 00:23:16,095
Am încercat să-l opresc.

357
00:23:17,535 --> 00:23:19,095
Dar s-a întors împotriva mea.

358
00:23:21,255 --> 00:23:23,095
Am scăpat eu...

359
00:23:23,095 --> 00:23:24,815
Am apăsat alarma.

360
00:23:27,695 --> 00:23:29,615
Cum ai primit tăietura?

361
00:23:29,615 --> 00:23:31,335
Oh...

362
00:23:32,535 --> 00:23:34,655
Pregăteam ceai când a intrat.

363
00:23:37,975 --> 00:23:40,655
Mi-a scos cuțitul din mână
înainte să mă lovească.

364
00:23:43,215 --> 00:23:45,015
A spus că nu ascult.

365
00:23:47,535 --> 00:23:49,495
Aceasta nu este prima dată când este
sa întâmplat.

366
00:23:50,615 --> 00:23:52,175
Parcă ar fi o altă persoană.

367
00:23:54,895 --> 00:23:57,895
Uneori nu-și amintește
ce a... făcut.

368
00:23:57,895 --> 00:23:59,975
Este ca o pană de curent.

369
00:24:01,775 --> 00:24:04,135
De ce nu primești ajutor, Sally?

370
00:24:04,135 --> 00:24:10,495
Am vorbit cu medicul meu de familie și
ehm... fetele de la grupul meu de yoga.

371
00:24:12,415 --> 00:24:16,095
Știu de ce se întâmplă asta. El este
nu ca Terry.

372
00:24:17,015 --> 00:24:18,815
El este...

373
00:24:18,815 --> 00:24:21,295
Știu că îl pot ajuta să se îmbunătățească.

374
00:24:21,295 --> 00:24:23,735
Va dura doar puțin
mai mult timp.

375
00:24:25,655 --> 00:24:31,135
În ultima vreme mă întrebam dacă
este ceva despre mine, știi?

376
00:24:32,815 --> 00:24:34,415
Genul de bărbați pe care îi atrag.

377
00:24:35,575 --> 00:24:38,095
Ai probleme
ținând pumnii în buzunare?

378
00:24:38,095 --> 00:24:40,895
Ți-ai pierdut cumpătul cu
Williams? Ce zici de Tanya?

379
00:24:40,895 --> 00:24:45,615
Bine, Derek, să vedem dacă putem ajunge
tu niște cafea. Bagă-l într-un
sala de interviuri, Martin.

380
00:24:45,615 --> 00:24:48,935
Nu poți vorbi așa cu el,
și nu cred că e în criză
stat...

381
00:24:48,935 --> 00:24:52,375
Nu susțin o prelegere despre
procedura de la cineva care este drept
m-am smuls....

382
00:24:52,375 --> 00:24:54,295
Hei, ce se întâmplă?

383
00:24:54,295 --> 00:24:55,615
AMBELE: Nimic.

384
00:24:55,615 --> 00:24:59,415
Sally vrea să fie eliberat. Ea se gândește
lovindu-l va face lucruri
mai rău, nu mai bine.

385
00:24:59,415 --> 00:25:01,535
El este suspect de crimă, precum și un
bătător de soție.

386
00:25:01,535 --> 00:25:03,335
Nu avem dovezi concrete în acest sens.

387
00:25:03,335 --> 00:25:06,415
Și, mulțumită ție,
am plecat într-o goană sălbatică

388
00:25:06,415 --> 00:25:07,975
în timp ce adevăratul nostru ucigaș ajungea
departe.

389
00:25:13,775 --> 00:25:17,255
Soția ta m-a rugat să dau
ai o șansă, așa că asta sunt
oferindu-ti.

390
00:25:17,255 --> 00:25:19,655
Vei fi eliberat cu avertisment.

391
00:25:19,655 --> 00:25:22,415
Dar nu uita că vom urmări
tu.

392
00:25:22,415 --> 00:25:24,855
Ce sa întâmplat în seara asta
ar putea avea o influență asupra noastră
întrebări.

393
00:25:26,495 --> 00:25:29,455
Așteptați-vă să răspundeți la mai multe întrebări, dle
Jowell.

394
00:25:33,255 --> 00:25:35,175
Eşti în regulă?

395
00:25:36,975 --> 00:25:39,815
Ascultă, dacă vrei să vorbim, dă-ne
un apel, bine?

396
00:25:47,775 --> 00:25:50,775
DS Shap.

397
00:25:52,135 --> 00:25:53,455
Da.

398
00:25:54,455 --> 00:25:55,775
Da, vreau să vorbesc.

399
00:26:03,095 --> 00:26:04,975
Deci, mă crezi?

400
00:26:04,975 --> 00:26:08,575
Dacă - dacă - lucrurile pe care le-am citit este
corect...

401
00:26:09,855 --> 00:26:14,455
..ai servit opt ani pentru
ceva și ai fost nevinovat...

402
00:26:14,455 --> 00:26:16,975
și nu ai spus nimic în tot acest timp.

403
00:26:18,255 --> 00:26:20,095
E greu să-ți explic de ce.

404
00:26:20,095 --> 00:26:22,375
La început am crezut că merit
tot ce am primit.

405
00:26:22,375 --> 00:26:25,655
M-am gândit să le las pe Sally și Hannah
jos atât de rău.

406
00:26:26,735 --> 00:26:28,775
mi-a fost rușine.

407
00:26:28,775 --> 00:26:32,335
Așa că nu am spus nimic și după a
a devenit ca un obicei ca eu
nu s-a putut rupe.

408
00:26:32,335 --> 00:26:33,895
De opt ani?

409
00:26:33,895 --> 00:26:36,935
Nimeni nu ascultă înăuntru.
Au auzit totul înainte.

410
00:26:37,415 --> 00:26:41,215
Am tăcut, mi-am ținut capul
jos, am așteptat să iasă.

411
00:26:41,215 --> 00:26:44,055
Corect. Deci ești afară. Williams se întoarce
sus.

412
00:26:44,055 --> 00:26:46,255
Nu puteai să pleci.

413
00:26:46,255 --> 00:26:47,855
Trebuia să o văd pe Hannah.

414
00:26:48,975 --> 00:26:50,575
Daca ma crezi....

415
00:26:50,575 --> 00:26:52,935
Dacă crezi tot ce ai
citeste,

416
00:26:52,935 --> 00:26:56,415
atunci știi cine l-a ucis pe Williams
si fata aceea.

417
00:27:12,695 --> 00:27:14,175
Lasă asta, o voi face.

418
00:27:18,055 --> 00:27:21,135
Am crezut că am văzut mașina lui Paul chiar acum
când scoteam gunoiul.

419
00:27:21,135 --> 00:27:23,135
Da, tocmai a sunat.

420
00:27:23,135 --> 00:27:26,535
Vine la o cafea.
O duce pe Hannah la școală pentru mine.

421
00:27:26,535 --> 00:27:28,455
I-ai spus ce s-a întâmplat,
ca?

422
00:27:28,455 --> 00:27:30,615
Da, i-am spus pentru că este al nostru
prieten.

423
00:27:30,615 --> 00:27:32,775
Toată lumea trebuie să ne cunoască
afaceri, Sal?

424
00:27:32,775 --> 00:27:35,255
Nu este toată lumea, este Paul.
Începi din nou?

425
00:27:35,255 --> 00:27:37,175
Nu incep nimic. vreau
vorbesc.

426
00:27:37,175 --> 00:27:39,855
Nu am făcut altceva decât să încerc să ajut
tu. Trebuie doar să vorbim.

427
00:27:42,095 --> 00:27:44,375
Oh, lasă-mă în pace și du-te
de lucru, vrei?

428
00:27:46,175 --> 00:27:48,255
Doar du-te!

429
00:27:50,335 --> 00:27:52,655
Mă duc.

430
00:27:56,750 --> 00:28:00,790
Ne vedem, mamă. Nu. Intru,
iti amintesti? Așteaptă o secundă.

431
00:28:00,790 --> 00:28:04,270
Nu merge lângă mine. O bine,
apoi. Voi aștepta 20 de secunde.

432
00:28:04,270 --> 00:28:06,710
Daca te intreaba cineva, nu te cunosc.

433
00:28:06,710 --> 00:28:10,270
De ce intri din nou?
Pentru a obține rezultatele testului respectiv
făcut ieri.

434
00:28:10,270 --> 00:28:13,270
Erau șchiopi, oricum.
Atunci nu ai de ce să-ți faci griji,
ai?

435
00:28:14,171 --> 00:28:16,051
Am crezut că îl vedem pe Cap.

436
00:28:16,051 --> 00:28:19,331
Voiam un cuvânt rapid, de la
înregistrare, dacă este în regulă.

437
00:28:19,331 --> 00:28:21,531
Am avut rezultatele lui Tom
teste.

438
00:28:21,531 --> 00:28:23,491
Bun sau rău?
Este o veste bună.

439
00:28:23,491 --> 00:28:25,891
Tom este mult mai capabil decât
ne-am dat seama.

440
00:28:25,891 --> 00:28:29,131
Ceea ce poate explica un pic
despre comportamentul lui recent.

441
00:28:29,131 --> 00:28:32,011
E grozav... nu-i așa?
Da, este.

442
00:28:32,011 --> 00:28:35,971
Dar? Nu este treaba mea să te sfătuiesc
alegerile tale...

443
00:28:35,971 --> 00:28:38,491
Alegeri? Cum ar fi nevoia de privat
şcolarizare.

444
00:28:38,491 --> 00:28:41,451
Sau dacă îl ții aici
la New Grange sau nu.

445
00:28:41,451 --> 00:28:44,211
Aceasta este singura școală de stat bună
în zonă. Da.

446
00:28:44,211 --> 00:28:48,011
Altfel e St Isaacs
la 15 mii pe an plus călătorii.

447
00:28:48,011 --> 00:28:50,051
Vrei să spui că Tom nu este căutat aici?

448
00:28:50,051 --> 00:28:54,931
Nu, nu, nu, ne-ar plăcea să-l păstrăm pe Tom
aici. Este mai mult o chestiune de
resurse.

449
00:28:54,931 --> 00:28:58,931
Îmi pare rău, nu te înțeleg. Tom chiar este
destul de special, doamnă Lewis.

450
00:28:58,931 --> 00:29:02,531
Ca atare, are nevoi speciale,
precum si potential deosebit.

451
00:29:02,531 --> 00:29:05,571
Acum, strict între tine și mine,
dacă Tom ar fi fiul meu,

452
00:29:05,571 --> 00:29:09,171
Aș vrea să fac orice a fost nevoie
pentru a-l face să împlinească acel potențial.

453
00:29:12,531 --> 00:29:14,051
KAT: Oh, uită-te la asta.

454
00:29:14,051 --> 00:29:15,971
Vedea? Ţi-am spus.

455
00:29:15,971 --> 00:29:17,731
Ce este?

456
00:29:17,731 --> 00:29:20,411
Este foaia arbitrului
pentru cererea de consiliu a DCI.

457
00:29:20,411 --> 00:29:23,451
Cum ne descurcăm
cu căutarea lui Camerton?

458
00:29:23,451 --> 00:29:25,171
A murit cineva?

459
00:29:26,931 --> 00:29:28,851
Aveam de gând să vă povestesc despre asta.

460
00:29:28,851 --> 00:29:31,051
Da? Când ai avut în minte?

461
00:29:31,051 --> 00:29:33,931
Trebuie să fac schimbări. Ultima dată am
intrebat, totul a fost bine.

462
00:29:33,931 --> 00:29:35,811
M-am hotărât să-l predau doar pe asta
dimineata.

463
00:29:35,811 --> 00:29:39,171
M-ai făcut să arăt ca un drept
prat! Deci este vorba despre tine, nu-i așa?

464
00:29:39,171 --> 00:29:41,651
Vreau să știu ce se întâmplă.
De ce faci asta?

465
00:29:41,651 --> 00:29:44,371
Fiul meu a rătăcit pe străzi
numai din Manchester.

466
00:29:44,371 --> 00:29:47,091
S-ar fi putut întâmpla orice.
N-aș fi știut nimic despre asta.

467
00:29:47,091 --> 00:29:49,731
În afară de asta, alegeți.

468
00:29:49,731 --> 00:29:53,851
Nu am bani, timp, viață,
nimeni care să mă ajute să împărtășesc
responsabilitatea copiilor.

469
00:29:53,851 --> 00:29:55,851
Deci, ce este nou?

470
00:29:55,851 --> 00:29:58,611
Vei regreta. S-ar putea nici măcar să nu
fii bun la asta.

471
00:29:58,611 --> 00:30:00,891
Mulţumesc. Vei fi ca un mort
corp într-o săptămână.

472
00:30:00,891 --> 00:30:03,531
Tocmai am predat formularele.
Nu mă angajează la nimic!

473
00:30:04,691 --> 00:30:06,451
Hmm.

474
00:30:06,451 --> 00:30:10,251
Când l-am întrebat pe Tom de ce era
făcând lipsă, a spus el...

475
00:30:13,411 --> 00:30:14,971
„Ca să scap de tine...

476
00:30:17,651 --> 00:30:19,891
..la fel cum a făcut tata.”

477
00:30:22,571 --> 00:30:24,451
Si ce ai spus?

478
00:30:24,451 --> 00:30:26,491
Am spus: „Nu poți obține întotdeauna ce
vrei."

479
00:30:29,651 --> 00:30:31,731
Dar se taie în ambele sensuri, nu-i așa?

480
00:30:35,291 --> 00:30:38,851
Știi ce se întâmplă, sarge?
În primul rând, este Super Cop care își pierde
dungi.

481
00:30:38,851 --> 00:30:41,451
Acum seamănă cu șeful
aruncă prosopul înăuntru.

482
00:30:41,451 --> 00:30:43,091
Ea a predat formularele.

483
00:30:43,091 --> 00:30:45,171
Ea nu a decis nimic.

484
00:30:45,171 --> 00:30:47,971
Vreau doar să știu unde stăm,
asta-i tot.

485
00:30:47,971 --> 00:30:50,611
Știi de ce sunt aici.
Nu începe, Paul.

486
00:30:50,611 --> 00:30:51,731
Scoală-te!

487
00:30:52,851 --> 00:30:55,531
Nu vreau să fiu prietenul tău
mai mult, Derek.

488
00:30:57,291 --> 00:30:59,491
Am decis să deschid un birou
Sud în curând.

489
00:30:59,491 --> 00:31:03,611
Și, apropo, când plec,
O să-ți iau soția cu mine.

490
00:31:03,611 --> 00:31:05,971
Nu ai meritat-o înainte, hai
singur acum.

491
00:31:08,211 --> 00:31:10,971
Nici măcar nu vei lupta pentru
ea, tu nu?

492
00:31:10,971 --> 00:31:12,931
Ești patetic.

493
00:31:12,931 --> 00:31:16,531
Dar nu ai avut niciodată stomac adevărat
pentru o luptă, dacă nu ai fost Sally tu
dureau.

494
00:31:16,531 --> 00:31:18,811
Nu este așa.
Nu vreau să știu cum e.

495
00:31:18,811 --> 00:31:20,091
Te rog, amice.

496
00:31:20,091 --> 00:31:22,691
Ți-ai făcut patul, amice.

497
00:31:22,691 --> 00:31:25,531
Ea merge undeva unde va
fi îngrijit corespunzător.

498
00:31:26,411 --> 00:31:28,011
Și va trebui să trăiești cu
ea.

499
00:31:35,891 --> 00:31:37,931
Probațiune, vă rog. Alison Frost.

500
00:31:39,891 --> 00:31:42,571
Doamna Frost, DI Mayne, GMP.

501
00:31:42,571 --> 00:31:47,051
Am vorbit cu unul dintre voi
colegi despre un nou client pe
cărțile tale - Camerton.

502
00:31:47,051 --> 00:31:48,691
Da.

503
00:31:48,691 --> 00:31:53,051
Știm că nu este la adresa lui, dar
căutăm orice contact în
orașul, să fiu sincer.

504
00:31:54,371 --> 00:31:55,611
Da.
Uită-te la asta, șefule.

505
00:31:56,731 --> 00:32:01,531
În noaptea în care Tanya a murit, Jowell a spus el
era în biroul taxiului. Asta este
datele de apel de la furnizorul său.

506
00:32:01,531 --> 00:32:04,651
Se pare că a deturnat toate apelurile
prin mobil pe la 11:15.

507
00:32:04,651 --> 00:32:06,251
Cât timp?
Câteva ore.

508
00:32:06,251 --> 00:32:09,211
Destul de lung pentru a ajunge la hotel și
înapoi. Uşor.

509
00:32:09,211 --> 00:32:11,691
Doamna Jowell era jos și cerea
ne vedem.

510
00:32:11,691 --> 00:32:15,531
Derek a înnebunit, distrugând locul
sus.

511
00:32:15,531 --> 00:32:17,851
Nu știam unde altundeva să merg.

512
00:32:31,091 --> 00:32:32,971
Doamna Hilyard?
Da.

513
00:32:32,971 --> 00:32:35,451
DI Mayne. Ești a lui Terry Camerton
mama?

514
00:32:35,451 --> 00:32:37,051
Ce acum?

515
00:32:37,051 --> 00:32:39,291
Aș dori să vă pun câteva întrebări
despre fiul tău - Terry.

516
00:32:40,131 --> 00:32:43,331
Am spus tot ce spun. Nu am
l-am văzut. I-am spus celuilalt cupru.

517
00:33:00,051 --> 00:33:01,891
Bună ziua, domnule Jowell.

518
00:33:01,891 --> 00:33:04,491
Ai făcut grădinărit?
Da.

519
00:33:04,491 --> 00:33:07,891
Ce tocmai ai pus în portbagaj
a mașinii?
Doar instrumente. Trebuie să plec.

520
00:33:07,891 --> 00:33:10,051
Deschide portbagajul, te rog.
Nu am timp.

521
00:33:10,051 --> 00:33:12,331
Deschide-l, te rog.
Nu am timp pentru asta!

522
00:33:12,331 --> 00:33:15,411
Ia-o mai ușor, amice. Haide.

523
00:33:29,531 --> 00:33:31,371
Shap.

524
00:33:31,371 --> 00:33:33,011
Da.

525
00:33:33,011 --> 00:33:34,611
Acum?

526
00:33:34,611 --> 00:33:36,251
BINE.

527
00:33:36,251 --> 00:33:38,051
Unde?

528
00:33:40,851 --> 00:33:42,451
Ce se întâmplă?

529
00:33:42,451 --> 00:33:43,851
Să-mi spuneți!

530
00:33:45,451 --> 00:33:47,931
Tocmai am vorbit cu Terry
mama lui Camerton!

531
00:33:47,931 --> 00:33:52,491
Mi-a spus totul despre un aramă care
a venit să-l caute pe Terry a doua zi
Williams a murit.

532
00:33:52,491 --> 00:33:55,011
Corect. Ei... pot explica.

533
00:33:55,011 --> 00:33:57,331
Da? Ai obstrucționat deja un
ancheta,

534
00:33:57,331 --> 00:33:59,571
a suprimat dovezi și a scăpat a
suspect!

535
00:34:01,331 --> 00:34:03,651
Poate că e prea târziu pentru
explicatii.

536
00:34:03,651 --> 00:34:06,811
Poate te voi duce până la DCI
și văd că ai dat afară în fund!

537
00:34:06,811 --> 00:34:08,251
El este fratele meu.

538
00:34:08,251 --> 00:34:10,331
Foarte amuzant.

539
00:34:10,331 --> 00:34:12,131
Terry Camerton...

540
00:34:12,131 --> 00:34:13,731
este fratele meu mai mic, vitreg.

541
00:34:14,771 --> 00:34:16,891
Același tată, mame diferite.

542
00:34:16,891 --> 00:34:19,811
Sally Jowell este a mea
fosta cumnata...

543
00:34:20,891 --> 00:34:23,931
iar Hannah este nepoata mea.

544
00:34:25,531 --> 00:34:28,251
Șeful. Unde naiba ai fost?
Povestea lungă.

545
00:34:28,251 --> 00:34:31,051
Ai noroc. L-am găsit pe Jowell
cu posibila armă a crimei,

546
00:34:31,051 --> 00:34:35,211
deci nu am timp sa aud.
Nu, chiar trebuie să auzi asta.

547
00:34:35,211 --> 00:34:39,731
Pe vremea aceea am fost victima
abuz violent,
și, practic, îmi pierdusem mintea.

548
00:34:40,811 --> 00:34:42,691
Abuz? De la cine?

549
00:34:43,811 --> 00:34:45,811
De la soția mea, Sally.

550
00:34:45,811 --> 00:34:48,211
Oh, haide, domnule Camerton.

551
00:34:48,211 --> 00:34:50,531
Ai fost pompier.

552
00:34:50,531 --> 00:34:53,571
În formă, puternică.

553
00:34:53,571 --> 00:34:55,891
Sally nu avea nevoie de forță fizică
să mă rănească.

554
00:35:04,011 --> 00:35:05,411
Este acid de baterie.

555
00:35:06,451 --> 00:35:08,331
A așteptat până am adormit.

556
00:35:09,531 --> 00:35:14,091
Uitasem să-i iau rochia
curatatorii. Ea a decis că eu
nu-i păsa suficient de ea.

557
00:35:14,091 --> 00:35:16,451
O întreagă echipă de anchetă
și nimeni nu a înțeles asta?

558
00:35:16,451 --> 00:35:18,571
Am mărturisit de îndată ce poliția
ajuns acolo.

559
00:35:18,571 --> 00:35:21,091
De ce?
Am vrut să o protejez.

560
00:35:22,091 --> 00:35:26,211
Am crezut că e vina mea. eu
am crezut-o când a spus că eu
a eșuat-o,

561
00:35:26,211 --> 00:35:28,811
că aș dezamăgi-o, ea și
Hannah.

562
00:35:28,811 --> 00:35:31,291
Și apoi după acidul bateriei...

563
00:35:35,411 --> 00:35:37,051
Mi-a fost frică.

564
00:35:38,691 --> 00:35:41,651
În unele nopți nu aș îndrăzni să merg
în interior. Aș dormi în mașină.

565
00:35:41,651 --> 00:35:44,451
Toată lumea de la serviciu s-ar întreba
de ce eram peste tot.

566
00:35:44,451 --> 00:35:46,451
Și nu puteam...

567
00:35:46,451 --> 00:35:49,891
Ea îi convinsese deja pe toți
apoi că pierd complotul
oricum.

568
00:35:49,891 --> 00:35:51,891
Cum vrei să spui?
Se instalează de luni de zile,

569
00:35:51,891 --> 00:35:53,731
făcând să pară că ea era
victimă.

570
00:35:53,731 --> 00:35:59,251
Ea... a fost la medicul ei de familie,
Sfatul cetățenilor, vorbit cu nostru
prieteni, colegii mei,

571
00:35:59,251 --> 00:36:01,931
spunându-le că beau pe
job, că l-am pierdut.

572
00:36:04,331 --> 00:36:08,451
Și la momentul respectiv, nu puteam face față
adevarul eu insumi,
asa ca nu am spus nimic.

573
00:36:11,091 --> 00:36:12,771
Încă o iubeam pe Sally.

574
00:36:14,211 --> 00:36:17,411
Am crezut că pot face totul
bine din nou.

575
00:36:17,411 --> 00:36:20,491
Shap spune că crezi că Sally a ucis
Williams și Tanya.

576
00:36:20,491 --> 00:36:23,171
A ucis vreodată, pentru tine
cunoștințe?

577
00:36:23,171 --> 00:36:25,451
Nu.
Deci de ce acum?

578
00:36:27,051 --> 00:36:29,171
Poate că asta e vina mea, și totul.

579
00:36:29,171 --> 00:36:31,131
Mă întorc.

580
00:36:31,131 --> 00:36:35,251
Dacă m-ar fi putut găsi, s-a oprit
eu... chiar m-a ucis.

581
00:36:35,251 --> 00:36:38,731
Dar e prea târziu pentru asta.

582
00:36:38,731 --> 00:36:42,811
Cred că uciderea acelor oameni a fost
singurul mod care îi mai rămânea pentru a-i proteja pe toți
minciunile ei.

583
00:36:44,691 --> 00:36:49,251
Vedeți, dacă toate acestea sunt adevărate,
atunci Sally trebuie să fie foarte organizată...

584
00:36:50,091 --> 00:36:53,091
și o actriță foarte bună.

585
00:36:53,091 --> 00:36:55,051
La asta se pricepe cel mai bine.

586
00:36:56,371 --> 00:36:57,851
Întreabă-l pe Tony.

587
00:37:01,051 --> 00:37:04,371
JANINE: O să te pun în funcțiune
asta, Shap.

588
00:37:04,371 --> 00:37:09,051
Dar mai întâi poți să-mi spui de ce ai făcut-o
Pune-ți toată viața într-o hârtie
geantă și i-a dat foc?

589
00:37:09,051 --> 00:37:11,171
Nu am o scuză, șefu’.

590
00:37:12,851 --> 00:37:14,571
Doar că e fratele meu...

591
00:37:14,571 --> 00:37:16,251
si el este nevinovat.

592
00:37:18,971 --> 00:37:20,891
Unele lucruri pe care nu le poți îndepărta
din.

593
00:37:22,771 --> 00:37:27,251
Fă ce vrei cu mine, șefu’, o voi face
susține-o. Dar... dacă la fel
se intampla chestia...

594
00:37:27,251 --> 00:37:30,531
Oh, dacă este, va ieși înăuntru
interviu!

595
00:37:30,531 --> 00:37:34,251
Derek va spune că i-a ucis pe aceia
oameni, indiferent dacă a făcut-o sau nu. Lui
amprentele sunt pe cuțit.

596
00:37:34,251 --> 00:37:36,531
Dacă e nevinovat,
nu va putea inventa detalii.

597
00:37:36,531 --> 00:37:39,771
E un fost aramă, șefu!
Știe să se descurce cu un interviu.

598
00:37:39,771 --> 00:37:41,691
Sau e vinovat.

599
00:37:41,691 --> 00:37:43,611
Și a lui Camerton...

600
00:37:43,611 --> 00:37:45,691
un nebun în misiune.

601
00:37:46,811 --> 00:37:49,331
Spune adevărul, șefule.

602
00:37:49,331 --> 00:37:51,171
Știi că el este.

603
00:37:56,371 --> 00:37:58,131
Deci ce vom face?

604
00:37:58,131 --> 00:38:00,251
Nu știu.

605
00:38:01,611 --> 00:38:03,611
Spune-mi...

606
00:38:03,611 --> 00:38:05,491
Super polițist.

607
00:38:20,131 --> 00:38:22,371
Tocmai am vorbit cu Terry
Camerton.

608
00:38:22,371 --> 00:38:26,171
Tocmai mi-a arătat ce spune el
dovada că a fost abuzat de
Sally.

609
00:38:26,171 --> 00:38:29,771
El spune că se întâmplă de ani de zile
și el crede că este același lucru
ti se intampla.

610
00:38:29,771 --> 00:38:32,971
Nu fi supărat. El o crede pe Sally
i-a ucis pe Williams și Tanya

611
00:38:32,971 --> 00:38:35,971
pentru că primeau și ei
aproape... Sally nu a ucis pe nimeni.

612
00:38:35,971 --> 00:38:39,371
Ei bine, ne uităm înapoi la CCTV
acum imagini cu scenele crimelor.

613
00:38:39,371 --> 00:38:41,331
Daca ea era acolo...
Ea nu era acolo!

614
00:38:46,651 --> 00:38:49,211
Ce sa întâmplat cu adevărat în noaptea aceea,
Derek, la parcare?

615
00:38:50,451 --> 00:38:52,851
Ai văzut-o?

616
00:38:52,851 --> 00:38:54,851
Ai urmat-o? ai vazut...
Nu!

617
00:38:54,851 --> 00:38:59,331
Uite... esti departe de marcaj!
Nu vreau să mai ascult
din aceasta.

618
00:39:00,251 --> 00:39:04,051
Ești pregătit să dai
sus...totul...

619
00:39:04,051 --> 00:39:06,971
toată viața ta... pentru ea?

620
00:39:08,051 --> 00:39:10,291
Pentru ea și Hannah.

621
00:39:10,291 --> 00:39:12,171
Tu nu...

622
00:39:12,171 --> 00:39:14,251
Nu înțelegi.

623
00:39:14,251 --> 00:39:15,811
Nu le merit.

624
00:39:16,891 --> 00:39:18,691
Oricare dintre ei.

625
00:39:20,931 --> 00:39:25,011
Sally. Nimeni nu-mi va spune ce este
petrecându-se.

626
00:39:25,011 --> 00:39:27,451
Îl eliberăm pe Derek pe cauțiune.

627
00:39:27,451 --> 00:39:29,491
Corect, văd.

628
00:39:29,491 --> 00:39:32,811
Solicităm o interdicție
să-l țin departe până când aceasta va fi
lămurit.

629
00:39:32,811 --> 00:39:35,371
Între timp a fost de acord
a merge la o pensiune.

630
00:39:35,371 --> 00:39:37,011
OK, mulțumesc.

631
00:39:37,011 --> 00:39:39,291
Ei... de unde o iau pe Hannah?

632
00:39:39,291 --> 00:39:42,851
Oh da. Ea a plecat la o pizza cu
Kat. O voi aduce înapoi la tine cât de curând
cât pot.

633
00:39:42,851 --> 00:39:45,171
OK, mulțumesc. Ar fi grozav.
Mulţumesc. BINE.

634
00:39:45,171 --> 00:39:48,451
O mașină de patrulare te va duce direct
la BandB.

635
00:39:48,451 --> 00:39:51,131
Puteți ridica niște truse din
dimineata.

636
00:39:52,691 --> 00:39:55,331
Nu te vei duce acasă, nu
tu, Derek?

637
00:39:55,331 --> 00:39:56,571
Nu.

638
00:39:58,051 --> 00:39:59,811
Nu mă duc acasă.

639
00:40:06,651 --> 00:40:09,291
Capul sus, toată lumea.
O avem, șefă.

640
00:40:09,291 --> 00:40:13,011
Aceasta este de la camera care a văzut
Derek în parcare în noaptea aceea.
Verifică.

641
00:40:13,011 --> 00:40:14,891
Ea a fost acolo tot timpul.

642
00:40:14,891 --> 00:40:16,251
Doar că nu ne uitam.

643
00:40:44,736 --> 00:40:46,576
Unde ai fost?

644
00:40:46,576 --> 00:40:49,376
Eram îngrijorat. Nu știu.
Unde e Hannah?

645
00:40:49,376 --> 00:40:51,856
Ea nu mai este problema ta.
Unde te duci?

646
00:40:51,856 --> 00:40:54,456
a lui Paul. După aceea, cât de departe de
tu pe cat posibil.

647
00:40:54,456 --> 00:40:57,856
Fac tot posibilul pentru noi, iubire.
Cel mai bun din nimic este nimic.

648
00:40:57,856 --> 00:41:01,296
Nici măcar nu mă puteai proteja de
Terry. Cel puțin a încercat Paul.

649
00:41:01,296 --> 00:41:04,936
E vina ta că a trebuit să rezolv
acel detectiv privat și al lui
căţeaua eu însumi.

650
00:41:04,936 --> 00:41:08,616
Nu.
Nu te preface că nu știi!

651
00:41:08,616 --> 00:41:11,176
Williams a încercat să mă facă să plătesc
pentru a-l ține pe Terry departe de viețile noastre.

652
00:41:11,176 --> 00:41:15,176
iar Tanya s-a gândit că o să tușesc
nu mai știi despre mine și Paul.

653
00:41:15,176 --> 00:41:17,136
Vacuță proastă.

654
00:41:17,136 --> 00:41:19,576
Dacă nu ai fi atât de patetic
scuza unui sot,

655
00:41:19,576 --> 00:41:21,736
te-ai fi ocupat înainte
a trebuit.

656
00:41:21,736 --> 00:41:25,256
Nu pot asculta asta...
Vei merge când îți spun să pleci!

657
00:41:25,256 --> 00:41:27,216
te sun eu. Spune-i lui Hannah...

658
00:41:27,216 --> 00:41:29,376
Nu am terminat cu tine!

659
00:41:31,536 --> 00:41:33,496
Am să te fac să plătești!

660
00:41:33,496 --> 00:41:36,176
Să cheme cineva o ambulanță!

661
00:41:36,176 --> 00:41:38,736
Sally! Vino aici! Coborî! Haide.

662
00:41:38,736 --> 00:41:41,896
Derek. Derek! Trebuie să mă ajuți
spune-le!

663
00:41:41,896 --> 00:41:44,096
Derek, te rog ajută-mă!

664
00:41:44,096 --> 00:41:45,936
Pleacă de pe mine!

665
00:41:47,696 --> 00:41:52,336
Sally Jowell, te arestez mai departe
suspiciunea de uciderea lui Piotr
Iwaszko și Tanya Lutrova.

666
00:41:52,336 --> 00:41:55,296
Nu trebuie să spui nimic,
dar îți poate dăuna apărării

667
00:41:55,296 --> 00:41:58,576
daca nu mentionezi cand
ai pus la îndoială ceva ce tu mai târziu
te bazezi in instanta.

668
00:41:58,576 --> 00:42:00,976
Orice spui poate fi dat
dovezi. Derek!

669
00:42:00,976 --> 00:42:02,456
Vreau avocatul meu!

670
00:42:02,456 --> 00:42:06,536
Bine, dar știi ce ai făcut.
Va face mai bine dacă vorbești cu noi
mai întâi.

671
00:42:06,536 --> 00:42:09,016
Vrei să spui timp liber definitiv
comportament? Ei bine, da.

672
00:42:09,016 --> 00:42:11,776
Derek nu va coopera
pentru că nu are curajul.

673
00:42:11,776 --> 00:42:15,496
Și chiar dacă are, crezi că a
Juriul îl va crede în privința mea?

674
00:42:15,496 --> 00:42:18,136
Vom aduna dovezile și vom vedea.
Intri, iubito.

675
00:42:18,136 --> 00:42:19,816
Ai grijă la cap.

676
00:42:32,816 --> 00:42:35,336
Cum este ea?
Da. Da. Ea este bine.

677
00:42:38,656 --> 00:42:40,696
Știi că nu voi depune niciodată mărturie împotriva
ea.

678
00:42:40,696 --> 00:42:44,296
Da. Dar dacă obținem dovezile,
nu va avea rost să faci o
mărturisire mincinoasă.

679
00:42:47,336 --> 00:42:48,856
Haide, dragă.

680
00:42:48,856 --> 00:42:50,736
Ei...ascultă.

681
00:42:51,496 --> 00:42:53,096
Trebuie să vă cer o favoare.

682
00:43:26,376 --> 00:43:30,136
TV: Acum restul știrilor. A
femeie din Manchester a fost
taxat azi

683
00:43:30,136 --> 00:43:34,336
în legătură cu crimele de
doi imigranți ilegali în oraș
acum aproape trei săptămâni.

684
00:43:34,336 --> 00:43:41,416
DCI Lewis, șeful echipei
responsabil
pentru arestarea ei, a descris-o ca...

685
00:43:41,416 --> 00:43:43,896
Când e interviul tău?
Ora cinci. Ultimul în.

686
00:43:43,896 --> 00:43:45,856
Nathan crede că e grozav, tu
la televiziune.

687
00:43:45,856 --> 00:43:48,296
Îi poți spune lui Nathan că ar face bine
cel mai mult

688
00:43:48,296 --> 00:43:51,416
pentru că dacă voi obține această slujbă, voi fi mult
mai mult în culise de acum înainte.

689
00:43:53,696 --> 00:43:55,856
Ce?
Nu-mi pasă dacă nu înțelegi.

690
00:43:55,856 --> 00:43:58,056
Ei bine, face parte din afacerea noastră.

691
00:43:58,056 --> 00:44:00,696
Ne-am descurca cum obișnuiam.
Nu a fost chiar așa de rău.

692
00:44:00,696 --> 00:44:02,336
Mulţumesc.

693
00:44:14,336 --> 00:44:16,176
Ți-ai luat timp.

694
00:44:16,176 --> 00:44:19,096
Zi mare.
Da.

695
00:44:19,096 --> 00:44:22,056
Arăți bine.
Mulţumesc.

696
00:44:22,056 --> 00:44:24,776
Vrei să intru cu tine?
Doamne, nu.

697
00:44:24,776 --> 00:44:27,376
Shap și echipa își transmit dragostea.
M-au iertat încă?

698
00:44:27,376 --> 00:44:30,416
Au încetat să mai arunce cu săgeți
poza ta. BINE.

699
00:44:32,296 --> 00:44:33,696
Noroc.

700
00:44:36,256 --> 00:44:37,856
Haide, dă-i morți.

701
00:44:55,416 --> 00:44:56,976
ce faci?

702
00:44:56,976 --> 00:44:59,976
Nu puteam să trec cu asta, puteam
eu? Nu sunt chiar eu, nu-i așa?

703
00:44:59,976 --> 00:45:01,616
Știam că nu o vei face.
De ce?

704
00:45:01,616 --> 00:45:03,696
Ți-ar fi prea dor de mine.
Oh, da, corect.

705
00:45:03,696 --> 00:45:05,536
Dă-ne o îmbrățișare.
'Ei!

706
00:45:05,536 --> 00:45:07,856
Dă-ne un sărut.

707
00:45:10,616 --> 00:45:12,256
Pleacă de pe fundul meu.

708
00:45:12,256 --> 00:45:14,336
Oh, nu te păcăli, sunt după
portofelul tău.

709
00:45:14,336 --> 00:45:16,336
Cum altfel îmi voi plăti acoperișul?

710
00:45:16,336 --> 00:45:19,296
Acum, realizezi că va trebui
aplic eu pentru postul.

711
00:45:19,296 --> 00:45:20,616
Tu?
Da.

712
00:45:20,616 --> 00:45:21,616
Oh, nu...

713
00:45:26,456 --> 00:45:28,376
Subtitrări ITFC